Wir bitten um Eure Unterstützung:
KOMMT NACH BERLIN zum internationalen Hungerstreik
am 14. Juli 2001!
[ INDEX-Seite ----- International Webpage English + French - ]

8.7.01 - Agence France Press - AFP meldet - englischer Text in Übersetzung und französischer Text im Original:

"SOS Child Abduction" Parents on hunger strike in Berlin

Berlin, 8 July 2001 (AFP) - The Association "SOS Child Abduction" announced the beginning of a hunger strike, starting Wednesday in Berlin, composed of parents who consider themselves victims of the German justice system in matters of binational divorce, in a communiqué which reached the offices of the Agence France Presse in Berlin this Sunday.

"Ten parents from different countries - principally France and the United States, but also South Africa, Sweden and Germany - will begin this Wednesday a hunger strike on the Gendarmarkt, in the heart of Berlin, according to the communiqué."

"They are expecting to protest against the abduction of their children by their ex-spouses and against the absence, ever since, of all contact" with them. The action will be supported by numerous German and foreign organisations, claims "SOS Child Abduction".

A demonstration by parents and grandparents is also anticipated for 14th July in Berlin.

The Association adds that its President, Maurice Elfeke, who has dual French-American nationality, is in custody since 25th June.

Maurice Elfeke went to Germany to oppose a change of name for his two children, who according to him, were "illegally" moved to this country in 1998 by their German mother. He appeared at Neustadt (North) before he could be heard by the judge, according to the association.

He is suspected of having damaged a lawn at the house of his ex-mother-in-law, spraying it with herbicide, and has been incarcerated because he has no fixed abode in Germany and has not offered sufficient bail, explains "SOS Child Abduction". He is understood to have been on hunger strike since ten days ago in his cell.

As of Sunday, it has not been able to confirm this with the German Justice Department.

According to the Association, Maurice has been unable to see his children, Christopher and Alexander, 8 and 4 years old, for three years, in spite of the contact rights given to him by the French courts following his divorce.

In another press release, "SOS Child Abduction" has called for a demonstration this Monday at 1400 hrs (12 noon GMT) in front of the German Embassy in Paris. The Association indicates that the French government has supported a demand for the release of Maurice Elfeke and that the French Consul General has spoken to him in Hanover.

Franco-German divorce cases have already, in the past, required the intervention of the governments of both countries.

The Lancelin/Tiemann affair even turned into a judicial arm-wrestling contest between France and Germany, after the Frenchwoman Cosette Lancelin and the German Armin Tiemann spent months before the French and German courts trying to establish who would have custody of their children. Cosette Lancelin had taken the children to France against the wishes of the father, who in turn took them back during the divorce dispute.

Germany is regularly accused of obfuscating the Hague Convention, which stipulates that on divorce only the court of the country in which the children last resided should have the power to rule in such cases.

---

"SOS Enlèvement d'enfants": des parents en grève de la faim à Berlin

BERLIN, 8 juil 2001 (AFP) - L'association "SOS Enlèvement d'enfants" a annoncé le début d'une grève de la faim, à partir de mercredi à Berlin, de parents qui s'estiment victimes de la justice allemande dans des affaires de divorces binationaux, dans un communiqué parvenu dimanche au bureau de l'AFP à Berlin.

"Dix parents originaires de différents pays - principalement de France et des Etats-Unis, mais aussi d'Afrique du Sud, de Suède et d'Allemagne - vont entamer mercredi une grève de la faim sur la place du Gendarmenmarkt", au coeur de Berlin, indique le communiqué.

"Ils entendent protester contre l'enlèvement de leurs enfants par l'ex-conjoint et contre l'absence, depuis, de tout contact" avec eux. L'action sera soutenue par de nombreuses organisations allemandes et étrangères, affirme "SOS Enlèvement d'enfants".

Une manifestation de parents et grands-parents est en outre prévue le 14 juillet à Berlin.

L'association ajoute que son secrétaire général Maurice Elfeke, qui a double nationalité française et américaine, est en détention provisoire en Allemagne depuis le 25 juin.

Maurice Elfeke s'était rendu en Allemagne pour s'opposer au changement de nom de ses deux enfants emmenés "illégalement", selon lui, en 1998 dans ce pays par leur mère allemande. Il a été interpellé à Neustadt (nord) avant qu'il ne puisse être entendu par le procureur, selon l'association.

Il est soupçonné d'avoir endommagé la pelouse de la maison de son ex-belle-mère, en l'aspergeant de désherbant, et a été incarcéré parce qu'il ne peut justifier d'un domicile en Allemagne et n'offre pas de garantie financière suffisante, précise "SOS Enlèvement d'enfants". Il serait en grève de la faim depuis dix jours dans sa cellule.

Aucune confirmation n'a pu être obtenue auprès de la justice allemande dimanche.

Selon l'association, Maurice Elfeke n'a pu revoir ses enfants Christopher et Alexander, 8 et 4 ans, depuis trois ans, malgré le droit de visite que lui avait accordé la justice française lors de son divorce.

Dans un autre communiqué, "SOS Enlèvement d'enfants" a appelé à manifester lundi à 14H00 (12H00 GMT) devant l'ambassade d'Allemagne à Paris. L'association indique que le gouvernement français a appuyé une demande de remise en liberté de Maurice Elfeke et que le Consul général français s'est entretenu avec lui à Hanovre.

Des litiges dans des cas de divorces franco-allemands avaient nécessité dans le passé l'intervention des gouvernements des deux pays.

L'affaire Lancelin/Tiemann avait même tourné au bras de fer judiciaire entre la France et l'Allemagne, après que la Française Cosette Lancelin et l'Allemand Armin Tiemann se furent opposés pendant des mois devant les tribunaux français et allemands pour la garde de leurs enfants. Cosette Lancelin avait emmené les enfants en France contre l'avis du père, qui les avait ensuite fait enlever alors que les parents étaient en instance de divorce.

L'Allemagne est régulièrement accusée de bafouer la convention de La Haye, qui stipule qu'en cas de divorce seul le tribunal du dernier lieu de résidence de la famille est compétent.

Der Berliner Radiosender Hundert,6 meldet am 9.7.01:

Hungerstreik

Am Mittwoch wollen Mütter und Väter aus verschiedenen Staaten am Gendarmenmarkt in einen Hungerstreik treten. Sie wollen damit erzwingen, dass sie wieder Kontakt zu ihren nach Deutschland verschleppten Kindern aufnehmen dürfen. Das teilten die Organisatoren heute mit. Unter anderem wollen sich Eltern aus den USA, Frankreich, Südafrika und Schweden an dem Hungerstreik beteiligen.
Sven-Ole Andersen

O-Ton: real audio http://www.hundert6.de/ra/daccnews8.ram
© 1997-2001 by Radio HUNDERT,6 Medien GmbH - Internetredaktion@hundert6.de Letzte Aktualisierung: 09.07.01 00:09.

9.7.01 afp Agence France Press: Volltext in deutsch + in französisch - Zusammenfassung:

"Inhaftierung des Generalsekretärs von "SOS Kindesentführung" bestätigt - Pierre Cardo, französischer Abgeordneter und Mitglied der deutsch-französischen parlamentarischen Mediationskommision, - als er von der Ablehnung des Antrags auf Freilassung von Herrn Elfeke erfuhr - appeliert an den französischen Präsidenten und an den Premierminister, "damit Frankreich alles unternimmt, um eine sofortige und bedingungslose Freilassung von Herrn Elfeke zu erreichen". ... "In einem Telegramm wird Kanzler Gerhard Schröder aufgefordert, "in diesen schmerzhaften Dossiers seinen echten Willen zu einem erfolgreichen Europa unter Beweis zu stellen". - Beginn des Hungerstreiks am Mittwoch, ausserdem ist am 14. Juli in Berlin eine Demonstration von Eltern und Grosseltern vorgesehen."

9.7.01 dpa - Deutsche Presseagentur meldet:

Sorgerechtsstreit - Eltern treten in Hungerstreik
Im Sorgerechtsstreit um Kinder aus binationalen Ehen wollen Väter und Mütter aus verschiedenen Staaten am Mittwoch am Gendarmenmarkt in einen Hungerstreik treten. Sie wollen damit erzwingen, dass sie wieder Kontakt zu ihren nach Deutschland verschleppten Kindern aufnehmen dürfen. Eltern aus den USA, Frankreich, Südafrika und Schweden wollen sich unter anderem an der Aktion beteiligen.

11.7.01 Berliner Morgenpost: Eltern hungern für Kontakt mit Kindern

Volltest auf deutsch hier: http://www.inf.ethz.ch/~gut/soscag/010711_berlinermorgenpost.txt
Volltest auf französisch hier: http://www.inf.ethz.ch/~gut/soscag/010711_berlinermorgenpost_f.txt

Der Text entält auch Kritik an der Aktion. Wir haben Rücksprache mit der Redaktion genommen - die Bedenken konnten ausgeräumt werden. Die Berliner Morgenpost wird weiter und ausführlicher über die Aktion berichten.

dpa-Meldung, Mittwoch (11.7.) gesendet - brb089 4 pl 334 lbn 152 International/Kinder/

Sorgerechtsstreit: Väter und Großmutter im Hungerstreik

Berlin (dpa/bb) - Im Sorgerechtsstreit um ihre Kinder haben drei Väter am Mittwoch auf dem Berliner Gendarmenmarkt einen unbefristeten Hungerstreik begonnen. «Ich akzeptiere nicht mehr, dass die deutsche Justiz nur den Müttern Recht gibt, ich will mein Kind wieder sehen», sagte Organisator Olivier Karrer. Der 41-jährige Franzose berichtete, dass seine deutsche Frau 1998 mit dem gemeinsamen Sohn nach Deutschland verschwunden und ihm das Sorgerecht entzogen worden sei. Seinen kleinen Sohn habe er seit zwei Jahren nicht mehr gesehen.

Auch zwei deutsche Väter protestieren mit der Aktion gegen das alleinige Sorgerecht der Mutter. Zudem hat sich eine deutsche Großmutter aus Sorge um ihre Enkel dem Hungerstreik angeschlossen. Am morgigen Donnerstag soll die Aktion auf dem Alexanderplatz fortgesetzt werden. Väter aus Schweden, Südafrika und Frankreich werden noch erwartet.

Die Männer aus binationalen Ehen kritisieren, dass Deutschland die Haager Konvention zur Überführung entführter Kinder nicht einhalte. Danach müssen Kinder, die im Ausland von einem Elternteil entführt wurden, wieder ins Ursprungsland zurückgegeben werden. Die deutsche Justiz berufe sich aber häufig auf eine Ausnahmeregelung, wonach es gestattet ist, die Kinder nicht zurückzuschicken, wenn ihr Wohl dadurch gefährdet ist, sagte Karrer. Deutsche Väter monieren zudem, dass Deutschland die UN-Menschenrechtskonvention unterlaufe, wonach Kinder ein Recht auf beiden Elternteile hätten.

Nach Angaben der Organisatoren sind deutschlandweit mehrere hunderttausend Elternteile auf gewaltsame Weise von ihren Kindern getrennt. Ausländische Eltern verlieren laut Angaben jährlich rund 1000 von einem Elternteil nach Deutschland entführte Kinder.

Die Teilnehmer der Aktion fordern, dass die deutsche Regierung bis Jahresende dem Europäischen Parlament einen Gesetzentwurf zur Schaffung eines europäischen Familiengesetzes vorlegt, in dem ein Rechtsanspruch des Kindes auf beide Elternteile garantiert wird. «Der Streik ist für uns die letzte Möglichkeit», sagte Karrer.

Für besonderes Aufsehen sorgte zuletzt der Fall des Amerikaners Joseph Cooke, dessen Frau die Kinder mit nach Deutschland genommen hatte. Nachdem sie sich dort in psychiatrische Behandlung begeben hatte, wurden die Kinder an eine Pflegefamilie vermittelte. Obwohl ein US-Gericht dem Vater das Sorgerecht zusprach, lehnte die deutsche Justiz eine Übergabe ab. Das Thema hatte im vergangenen Jahr auch den Deutschland-Besuch des damaligen US-Präsidenten Bill Clinton überschattet.

dpa/bb ju yybb st 111520 Jul 01

Agence France Press (AFP) - BERLIN, 11 July 2001

Binationale Scheidungen: Eltern beginnen einen Hungerstreik in Berlin
http://www.inf.ethz.ch/~gut/soscag/010711_afp_d.txt

ORIGINAL: Divorces binationaux: des parents commencent une grève de la faim à Berlin
http://www.inf.ethz.ch/~gut/soscag/010711_afp.txt

Español: Divorcios Binacionales: varios padres comienzan huelga de hambre en Berlin
http://www.inf.ethz.ch/~gut/soscag/010711_afp_s.txt

English: Bi-national Divorces: parents start a hunger strike in Berlin
http://www.inf.ethz.ch/~gut/soscag/010711_afp_e.txt

Le Figaro, 11.7.01: Divorced father locked up in Berlin - Custody rights and dual nationality

by Alice Sedar

The Association "SOS Child Abduction" has announced a hunger strike in Berlin commencing today, comprising French parents who consider themselves victims of the German legal system in regard to dual-nationality divorce cases. This is the latest response to the arrest, on 25th June, of the President of the Association, Maurice Elfeke, who had crossed the Rhine in order to go to court to oppose the proposal to change the surname of his two sons, aged 2 and 8, taken "illegally" according to him, into the country of Goethe by their mother, a German citizen (1).

Shortly after the hearing, the French-American national was detained, on an arrest warrant accusing him of having trespassed at the house of his ex-wife, stealing money and ruining his ex-mother-in-law's lawn.

Since his imprisonment at Hanover, The Head of the Neustadt Magistrates' Court has refused to let him go free before his return hearing on 20th July. To the profound disappointment of Pierre Cardo, the DL Yvelines MP and a member of the Franco-German Mediation Commission, who has appealed to President Chirac and Lionel Jospin to obtain "the immediate and unconditional release of M. Elfeke".

At the centre of the argument, the child's right to both parents in questions of dual-nationality divorce or separation, buffeted by the whim of tempestuous removals and often contradictory national court rulings, even where these are not themselves tainted by national chauvinism. "One cannot but make the link between the activities of M. Elfeke as a prime mover in a militant association and the vindictiveness displayed against him by the Neustadt Court", underlines Claude Ney, Pierre Cardo's Private Secretary, who emphasises that the arrest warrants are laden with abuses of process.

If the eighties were marked by the "Mothers of Alger", it is with Germany that France now has the most cases outstanding. The Mediation Commission, created through the initiative of the French and German Justice Ministers in 1999, now has about thirty cases under review.

Elisabeth Gigou's proposed Bill, prepared one year ago, which envisages common implementation of civil law decisions regarding children's visitation rights, remains as of now a pious hope. Just as with the 21 proposals set out last November by the Franco-German Mediation Commission, which represented a notable attempt to provide greater clarity to the judicial framework and the application of the law.

The mentality is shifting, insist the Germans, quoting a law from 1998 which provides henceforth for a child's right to both parents. But on the ground, the Länder still regard with a jaundiced eye any attempt by the central administration to dictate the path they follow ...

(1) A change of surname can be made in Germany according to a law dating from 1938, modified in 1999 to require the parent to inform their ex-partner.

trans. JF
French original: http://www.inf.ethz.ch/%7Egut/soscag/010711_lefigaro.txt

11.7.01 - La Liberté (Schweiz): Les parents d'«enfants enlevés par l'Allemagne» manifestent à Berlin - http://www.inf.ethz.ch/%7Egut/soscag/010711_laliberte.txt

Insight Magazine: Complicity in Child Abduction

An estimated 15,000 U.S. children remain abroad after being abducted by a parent. But the State Department is pursuing action in less than 30 Hague Convention cases.

Tagesspiegel, 12.7.01:
Sorgerecht: Vater darf sein Kind nicht sehen - Ausländische Eltern protestieren gegen Rechtsprechung deutscher Gerichte - http://www2.tagesspiegel.de/archiv/2001/07/11/ak-be-4415154.html

Manchmal können Familienkonflikte derart eskalieren, dass sich sogar Regierungschefs damit befassen müssen. Beim Deutschlandbesuch des damaligen amerikanischen Präsidenten Bill Clinton stand im vergangenen Jahr auch der Fall des Amerikaners Joseph Cooke auf der Tagesordnung, der seine von seiner deutschen Ex-Frau nach Deutschland gebrachten Kinder nicht mehr sehen durfte. Cooke ist kein Einzelfall. Von der deutschen Rechtsprechung fühlen sich ausländische Väter oder Mütter in binationalen Beziehungen oft schlecht behandelt.

Auch Olivier Carrer aus Frankreich ist ein betroffener Vater. Gestern trat er in Berlin mit Gleichgesinnten in den Hungerstreik. Mit einer Aktion auf dem Gendarmenmarkt machten sie auf ihr Anliegen aufmerksam. Schilder zeigen an, wie oft sie ihr Kind in den Tagen der Trennung sehen durften.

Der Franzose Carrer will sich gegen die hiesige Rechtsprechung wehren. Seit zwei Jahren beispielsweise darf er seinen inzwischen sieben Jahre alten Sohn Julian nicht mehr sehen. Seine Frau, mit der er zusammen in Frankreich lebte, kam mit dem Jungen nach einem Urlaub in Deutschland nicht mehr zurück und bekam hier das alleinige Sorgerecht von einem Gericht zuerkannt. Jetzt lebt Julian mit der Mutter in Hamburg, der Vater darf allenfalls einmal die Woche mit dem Kind telefonieren. Für Carrer ist dies ein weiterer eindeutiger Verstoß deutscher Gerichte gegen das Haager Übereinkommen zum Kindesentzug, wonach Kinder, die von einem Elternteil quasi entführt wurden, sofort wieder zurückgebracht werden müssen.

Am Sonnabend wollen Eltern aus Frankreich, Schweden, Südafrika und den USA erneut öffentlich an der Gedächtniskirche für ihr Anliegen demonstrieren.

12.7.01 - PNN - Potsdamer Neueste Nachrichten: Sorgerecht - Vater darf sein Kind nicht sehen - Ausländische Eltern protestieren gegen Rechtsprechung deutscher Gerichte

12.7.01 - Washington Post: Abducted Children Still Beyond Reach - Germany Falls Short in Custody Disputes http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A58160-2001Jun12

13.07.2001 FAZ Frankfurter Allgemeine Zeitung - Seite 9
In 783 Tagen einmal - Väter und eine Mutter aus „binationalen Ehen“ beginnen in Berlin einen Hungerstreik, um ihre Kinder wiederzusehen

BERLIN, 12. Juli. Im Deutschen Dom am Berliner Gendarmenmarkt stellt seit sieben Wochen eine Ausstellung des Deutschen Bundestags „Fragen an die deutsche Geschichte“. Draußen, auf der Domtreppe, stellen seit diesem Mittwoch Franzosen und Deutsche Fragen an die deutschen Gerichte und den Bundestag. Es sind Väter aus sogenannten „binationalen“ Ehen, die nach deren Scheitern das Sorgerecht für ihre Kinder verloren haben und den Umgang mit ihnen entbehren müssen. Sie halten Bilder ihrer Kinder hoch und ein Blatt Papier mit zwei Zahlen: die obere für die Besuche, die untere für den Zeitraum. Der Initiator des Protests, der Franzose Olivier Karrer, hat seinen Sohn in 783 Tagen einmal gesehen. Er fragt, warum ein deutsches Gericht ihm den Sohn genommen hat, ohne ihn, den Vater, auch nur anzuhören. Er fragt den Bundestagspräsidenten, wieso das deutsche Grundgesetz einen Artikel enthält, der die Mütter privilegiert. „Jede Mutter“, so Artikel 6, Absatz 4, „hat Anspruch auf den Schutz und die Fürsorge der Gemeinschaft.“ Karrer, der auch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt, vermißt das gleiche Privileg für die Väter und sieht in diesem Passus sowohl eine Menschenrechtsverletzung als auch den Grund der für ihn unfaßbaren Geschehnisse im Juli vor drei Jahren.

In jenem Sommer entnahm Olivier Karrer einem Brief, daß ihn seine deutsche Frau nach zehn Jahren Ehe verlassen hatte. Das Paar hatte sich in Hamburg, wo Karrer studierte, kennengelernt und war bald nach der Heirat nach Frankreich gezogen. Ein Haus wurde gemeinsam erworben, 1994 kam das „Wunschkind“ (Karrer) zur Welt. Um keine Nation zu bevorzugen, wurde ein englischer Vorname gewählt: Julian, nach dem Sohn John Lennons. Das Kind wuchs zweisprachig auf, ging in Frankreich zur Vorschule und verbrachte mit seiner Mutter regelmäßig mehrere Wochen bei der Großmutter in Hamburg. Die Ehe war unterdessen in eine Krise geraten, die Ehefrau entschloß sich bei einem weiteren Besuch in Hamburg zur Trennung. Der Brief, den der Gatte daraufhin erhielt, war indessen nicht ein schweren Herzens geschriebener Abschiedsbrief, sondern eine „Wahrungsanzeige“ des Sozialamts Hamburg, in der ihm auf Deutsch mitgeteilt wurde, daß er ab 1.7.1998 gegenüber seiner Frau und seinem Sohn zum Unterhalt verpflichtet sei. Es folgt ein Schreiben des Jugendamts, wonach er Unterhaltszahlungen an die in Vorauskasse getretene Behörde zu entrichten habe. Begründung: „Ihr Kind hat einen Unterhaltsanspruch gegen Sie.“

Olivier Karrer ist außer sich. Er ist nicht nur menschlich getroffen, sondern auch in seinem Nationalgefühl und in seinem Rechtsempfinden. Seine Frau entzieht ihm das Kind, und eine deutsche Behörde bittet ihn zur Kasse. Nach französischer Rechtspraxis geht bei derartigen behördlichen Festsetzungen stets ein richterlicher Beschluß voraus. Karrer nimmt die Internationale Rechtsverkehrshilfe in Anspruch und fordert das Jugendamt auf, die Vorauszahlungen einzustellen. Er fährt nach Hamburg und stellt seine Frau zur Rede. Sie sagt zu, das Kind alsbald zu ihm reisen zu lassen. Als Julian nicht bei seinem Vater eintrifft, beschließt dieser, ihn zu holen. Der Weg, beim deutschen Generalbundesanwalt einen Antrag auf Rückführung nach dem Haager Übereinkommen über Kindesentführung zu stellen, scheidet für Karrer aus. Aus der Tatsache, daß deutsche Behörden die Kindesentziehung sanktioniert haben anstatt die Mutter deswegen zu belangen, schließt er auf Vorbehalte der Bundesrepublik gegen das Übereinkommen. Jener fürsorgliche Grundgesetzartikel scheint ihm deutsche Mütter sogar vor deutschen Gesetzen zu schützen: Der § 235 StGB stellt die Entziehung Minderjähriger hierzulande unter Strafe.

Die Mutter schaltet Interpol ein. Doch verständigt man sich im September 1998 auf eine einvernehmliche Scheidung in Frankreich. Julian lebt bei der Mutter in Hamburg und besucht den Vater regelmäßig für mehrere Wochen. Im Mai 1999 schließlich hat man das gemeinsame Haus verkauft und den Erlös geteilt. Als die Mutter im Juni einen vereinbarten Besuch des Kindes absagt, ist für Olivier Karrer der casus belli gegeben. Er reicht am 17. Juli die Scheidung „pour faute“, nach dem Schuldprinzip, ein. Im August besucht Julian – der Mutter ist die französische Scheidungsklage nicht zugestellt worden – den Vater. Der lehnt am Ende des Besuchs die Rückgabe des Kindes ab, um das Sorgerecht in Frankreich regeln lassen zu können. Am nächsten Tag erscheinen zivile Kriminalbeamte und verhaften Karrer mit der Begründung, es läge eine Sorgerechtsentscheidung eines deutschen Gerichts vor. Karrer verbringt zusammen mit Julian eine Nacht in der Zelle und wird am nächsten Tag, bevor er einen Anwalt einschalten kann, von seinem Sohn getrennt. Zehn Wochen später, im November 1999, erfährt er, daß das Familiengericht Hamburg bereits im September des Vorjahres seiner Frau das alleinige Sorgerecht übertragen hatte.

Neben drei weiteren französischen Vätern sowie auch einer Mutter, die ihre Kinder zum Teil seit acht bis zehn Jahren nicht zu sehen bekommen, haben sich auf den Treppenstufen des Deutschen Doms auch zwei deutsche Väter zum Hungerstreik eingefunden. Der Berliner Bernd Buhl hat seinen, aus der Ehe mit einer Franco-Kanadierin hervorgegangenen Sohn Josa vor 369 Tagen zum letzten Mal gesehen. Die Mutter und das damals knapp zweijährige Kind kamen von einem sechswöchigen Aufenthalt in Quebec nicht wieder zurück. Buhl hatte mehr Vertrauen in das deutsche Verhalten zum Haager Übereinkommen und reagierte mit einem Antrag auf Rückführung. Die Weiterleitung des Antrags an die kanadische Behörde und ein dort abgewarteter deutscher Gerichtsentscheid über das Sorgerecht erreichten allerdings eine Dauer, die Quebec schließlich zum sogenannten „gewöhnlichen Aufenthaltsort“ des Kindes machten, Und dieser ist für ebendiese Entscheidung maßgebend.

Schon im Juli des vergangenen Jahres machten binationale Eltern, deren Kinder vom anderen Elternteil nach Deutschland entführt wurden, in Berlin auf deutsche Sorge- und Umgangsrechtsentscheidungen aufmerksam. Es waren vor allem Amerikaner, die den Besuch des amerikanischen Präsidenten Clintion für ihr Anliegen nutzten. Mit Erfolg, denn Clinton widmete dem Thema amerikanischer Scheidungswaisen nicht nur mehr als die Hälfte eines Gesprächs mit Kanzler Schröder, die deutsche Regierung setzte in der Tat eine den Eltern bei dieser Gelegenheit zugesagte Arbeitsgruppe ein. Seit dem ersten Oktober 2000 widmet sich ein Arbeitsstab im Justizministerium der „Beilegung internationaler Konflikte in Kindschaftssachen“. Bereits zu Ende des Jahres 1999, als der Fall Karrer in Frankreich hohe Wellen schlug, hatten die französische und die deutsche Justizministerin eine „Mediatorengruppe“ ins Leben gerufen. Sie besteht aus zwei deutschen Bundestagsabgeordneten, zwei französischen und zwei Europa-Parlamentariern, die außerhalb gerichtlicher Verfahren insbesondere bei deutsch-französischen Trennungsfällen „vermittelnd helfen“ sollen.

Von solch hochkarätiger Fürsorge kann Peter Christof, der zweite in den Hungerstreik getretene deutsche Vater, nur träumen. Die Entziehung seiner beiden Kinder, Julia (8) und Bastian (7), spielte sich innerhalb der Grenzen Bayerns ab. Die Geschichte ist ähnlich unbegreiflich wie die seines Kombattanten Karrer. Nach der Trennung von seiner deutschen Frau wurde zunächst ein gemeinsames Sorgerecht ausgesprochen. Die Kinder lebten unter der Woche beim Vater, an den Wochenenden bei der Mutter. Als die Kinder zunehmend weniger gern zur Mutter gingen, beantragte diese das alleinige Sorgerecht. Peter Christof mußte die Erfahrung vieler deutscher Väter machen, daß vor deutschen Gerichten in der Regel die bloße Tatsache des Widerspruchs gegen das gemeinsame Sorgerecht ausreicht, um dieses aufzuheben. Darüber hinaus wurde er mit einer, die Absurdität des Karrer-Falles noch übertreffenden Interpretation des Begriffs Kindesentziehung konfrontiert. Im Oktober 2000 wollten Julia und Bastian nach einem Umgangsaufenthalt beim Vater nicht mehr zur Mutter zurückkehren. Christof war weder imstande noch willens, die Kinder mit Gewalt zur Mutter zurückzubringen. Daraufhin befahl das zuständige Gericht die polizeiliche Rückführung. Diese mißlang, und das Gericht ordnete eine Anhörung der Kinder an. Vater, Sohn und Tochter erschienen, doch vermochten weder der Richter, noch der Verfahrenspfleger die weinenden Kinder im Gerichtssaal vom Vater loszulösen. Daß die drei schließlich freien Abzug bekamen, lag indessen nicht an der in allen Kinder-Konventionen enthaltenen Bestimmung, wonach der Wille und die Meinung der Kinder „gebührend“ zu berücksichtigen seien. Das Gericht wartete lediglich eine bessere Gelegenheit ab. Im Nebelmonat November wurden der Vater in polizeilichen Gewahrsam genommen und die Kinder zur Mutter verbracht. Seit 244 Tagen hat Peter Christof Julia und Bastian nicht mehr gesehen.

13.7.01 - ddp-Meldung in der Berliner Zeitung: Hungerstreik auf dem Gendarmenmarkt

Eltern hungern auf dem Gendarmenmarkt, um Kontakt zu ihren vom anderen Elternteil entführten Kindern zu bekommen. Mit einem unbefristeten Hungerstreik soll die Öffentlichkeit auf das Problem aufmerksam gemacht werden, sagte Organisator Olivier Karrer. Künftig wollen zehn Eltern auf dem Alexanderplatz streiken. Für Sonnabendmittag ist eine Demonstration auf dem Breitscheidplatz geplant. (ddp)

France Soir, 13 July 2001 Divorced dads on hunger strike

Enough. Fathers of children kept in Germany by their ex-partner demonstrate tomorrow against the favouritism of German Judges.

"Daddy, are we bad?" The question comes from Julian, 4 years old, detained with his father by the police for 16 hours before being sent back to his mother in Germany on the 26th August 1999. The latter had lodged a complaint with the police before the father was even aware of it, so that he would not contest the decision until the child was in Germany and it was already too late to do anything. The father, Olivier Karrer, has not seen Julian since. >From that date he has been an activist in the SOS Child Abduction Association, many members of which have been on hunger strike since Wednesday. With other organisations arriving from around the world (United States, Sweden, Holland, Belgium, South Africa ...), they will march tomorrow in Berlin to protest against these legal judgments, which systematically favour the German spouse in binational divorce cases. Their aim is to persuade the German government to push for the creation of a "single space for family law in Europe" which constrains German judges to respect the dual nationality of these children and their right to see their non-German parent (the father in the vast majority of cases). "Contact rights are never enforced in Germany, as mothers are under no obligation to respect them, whereas in France they would find themselves in prison after many refusals", explains the hunger striker.

For having attempted to approach his son ...

According to his association, this is the situation faced by around 800 children each year. The hunger strikers also intend to protest against the incarceration of their President, Maurice Elfeke, arrested in Germany for having tried to approach his son. There will be about 150 utterly frustrated parents, from around the world, marching tomorrow on the Breitscheid Platz. For the president of the Franco-German mediation commission, created by Elisabeth Guigou, the then Minister of Justice, when faced with the multitude of cases between the two countries: "We are doing what we can for them, but not fast enough to satisfy them. These parents are desperate, they have not seen their children in years." He maintains, however, that renewed contact has been achieved in 40% of the forty cases dealt with so far. Not enough for these hunger strikers, for whom having dual nationality children represents "the future for Europe". An example that demonstrates the need for standardisation of family law: "Whilst we have yet to achieve this, how can we declare ourselves Europeans?"
Raphaël Porier

France Soir, 13 juillet 2001 Les papas divorces en grève de la faim

Ras le bol. Pères d'enfants retenus en Allemagne par leur ex-conjointe, ils manifestent demain contre le favoritisme des juges allemands.

"Papa, est-ce qu'on est des méchants, nous ?" La question vient de Julian, 4 ans, placé 16 heures en garde à vue avec son père avant d'être renvoyé en Allemagne chez sa mère le 26 août 1999. Cette dernière avait porté plainte pour l'enlèvement de Julian sans même que le père ne soit au courant, afin qu'il ne conteste la décision qu'une fois l'enfant retourné en Allemagne et qu'il soit tard pour intervenir. Le père, Olivier Karrer, n'a pas revu Julian depuis. Il milite désormais à l'association SOS Enlèvement d'enfant, don't plusieurs membres ont entamé depuis mercredi une grève de la faim. Avec d'autres organisations venues du monde entier (Etats Unis, Suède, Pays- Bas, Belgique, Afrique du Sud. . .), ils défileront demain à Berlin pour protester contre les décisions de justice, qui favorisent systématiquement les conjoints de nationalité allemande dans les affaires de divorces binationaux. Afin d'inciter le gouvernement allemand à proposer au Parlement européen la création d'un «espace de droit familial unique en Europe» obligeant les juges allemands à respecter la double nationalité de ces enfants et leur droit à voir leur parent non-allemand (le père dans une grande majorité des cas). "Le droit de visite n'est jamais appliqué en Allemagne, car les mères n'ont pas l'obligation de le respecter, alors qu'en France elles se retrouveraient en prison après plusieurs refus", confie le gréviste de la faim.

Pour avoir tenté d'approcher son fils...

Selon son association, cette situation concernerait près de 800 enfants chaque année. Les grévistes entendent également protester contre l'incarcération de leur secrétaire général, Maurice Elfeke, arrêté outre-Rhin pour avoir tenté d'approcher son fils. Ils seront environ 150 parents bafoués, venus du monde entier, à défiler demain sur la Breitscheid Platz. Pour le secrétaire général de la commission de médiation franco-allemande, créée par Elisabeth Guigou, alors garde des Sceaux; devant la multitude des litiges entre les deux pays, "Nous faisons ce que nous pouvons pour eux, mais pas assez vite à leur goût. Ce sont des parents désespérés, qui n'ont pas vu leur enfant depuis plusieurs années." Il affirme cependant avoir obtenu une reprise des contacts entre parents dans 40% de la quarantaine des dossiers traités. Insuffisants pour ces grévistes de la faim, dont la progéniture à la double nationalité représente "l'avenir de l'Europe". Un exemple qui démontre la nécessité d'une uniformisation de la loi sur la famille : "Tant que nous n'obtiendrons pas cela, comment pouvons-nous nous déclarer européens?"

Raphaël Porier

Le Monde, 13 July 2001: Protests by parents against German justice

Berlin. Three fathers and one grandmother have confirmed on Wednesday that they have begun a hunger strike, considering themselves the victims of the German system of justice in divorce cases, some of them concerning dual nationality. On the Gendarmenmarkt, in Berlin, the four hunger strikers have come with photos of their children, saying they have not seen them for months and even years.

The German legal system was strongly criticised in France in 1998 when it decided - provisionally - not to repatriate a child taken by his German father to France, in contravention of the Hague convention, by invoking the best interests of the child. At this time, no cases of actual child abduction are supposed to exist, but only judgments which are either emotionally damaging or non-implemented.

A commission composed of six French and German MPs, created in 1999, is attempting to mediate between German and French parents who are tearing themselves apart for their children (correspondent).

Trans. JF

Le Monde, 13 juillet 2001: Protestations de parents divorcés contre la justice allemande

Berlin. Trois pères et une grand-mère ont affirmé, mercredi 11 juillet, avoir commencé une grève de la faim, s'estimant victimes de la justice allemande dans des affaires de divorces, parfois binationaux. Sur le Gendarmenmarkt, à Berlin, les quatre grévistes se sont munis de photos de leurs enfants, qu'ils disent n'avoir pas vus depuis des mois, voire des années.

La justice allemande avait été vivement critiquée en France en 1998 lorsqu'elle avait décidé - provisoirement - de ne pas rapatrier un enfant enlevé par son père allemand en France, contrairement à ce que exige la convention de La Haye, invoquant le droit au bien-être de l'enfant. A l'heure actuelle, il n'existerait pas de cas d'enlèvement d'enfants mais seulement des décisions de justice douloureuses ou non exécutées. Une commission composée de six parlementaires français et allemands, créée en 1999, tente des médiations entre les parents français et allemands qui se déchirent pour leurs enfants (corresp.)

14.7.01 - Washington Post / AP: Hunger Strikers Protest German Child Custody Rules

14.7.01 tvb: Der Berliner Fernsehsender "tvb" meldet auf seiner Internetseite http://www.tvb.de/

Kundgebung von Eltern entführter Kinder

Väter- und Großelterninitiativen haben heute in Berlin auf die Probleme von Elternteilen und Großeltern von ins Ausland entführten Kindern hingewiesen. Hintergrund ist die Aktion von Vätern und einer Großmutter, die seit Mittwoch in Berlin für Kontakte mit ihren Kindern beziehungsweise Enkel in Hungerstreik getreten sind. Initiator der Solidaritätskundgebung an der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche am Breitscheidplatz waren unter anderen der Väteraufbruch für Kinder, der paPPa.com e.V. und die Initiative der Großeltern von Trennung/Scheidung betroffener Kinder.

Nach Angaben der Veranstalter geht es um Kinder, die von einem Elternteil nach beziehungsweise aus Deutschland entführt und entgegen internationaler Übereinkommen nicht in ihr Heimatland «zurückgegeben» werden. Dadurch bleibe dem jeweils anderen Elternteil der Umgang mit dem Kind verwehrt.

Der Initiator des Hungerstreiks, der Franzose Oliver Karrer, sagte auf der Kundgebung vor rund 150 Teilnehmern: «Wir verkraften es nicht mehr, das unsere Kinder in Deutschland festgehalten werden.» Er forderte ein europäisches Familiengericht und Familienrecht. Kurzfristig solle erreicht werden, dass jedes Gericht das Recht der Kinder auf beide Elternteile anerkenne. Zudem werfen die Betroffenen Deutschland vor, sich nicht an die Haager Konvention zu halten, wonach entführte Kinder schnell in ihre Heimat zurückgebracht werden müssen, bevor langfristige Sorgerechtsstreitigkeiten entschieden sind.

Nach Schätzungen von Kinderschutzorganisationen steigt die Zahl der aus oder nach Deutschland entführten Minderjährigen ständig. Im vergangenen Jahr seien es rund 2.000 Fälle gewesen.

Weitere Informationen unter www.isonet.fr/berlin

15.7.01 - Berliner Kurier, Sonntagsausgabe: Väter ohne Kinder - Die Mütter haben das Sorgerecht und verweigern jeden Kontakt mit ihren Töchtern und Söhnen

16.7.01 - Peiner Nachrichten Hans-Helmut Meyer protestierte mit anderen Vätern in Berlin für Besuchsrecht - Es geht darum, nicht aufzugeben Mehr als 100 Väter protestierten am Sonnabend an der Friedenskirche in Berlin dafür, ihre Kinder sehen zu dürfen ...

17.7.01 - Berliner Morgenpost Seit 369 Tagen keinen Kontakt mehr - Hungerstreik: Väter und Mütter aus binationalen Ehen kämpfen dafür, ihre Kinder wiederzusehen + Leserbrief von Walter Schneider, 18.7.01: "Ich möchte mich vom ganzen Herzen für den sachlichen Artikel bedanken ... - Hoffentlich sind da nun zureichend Leute aus der Bevölkerung, die sich der Hungerstreiker etwas annehmen und ihnen mit notwendigen Mitteln und anderer Hilfe zur Seite stehen. Nicht zum Wenigsten macht es mir Sorge, dass ärztliche Hilfe nicht selbstverständlich zur Verfügung gestellt werden konnte."

20.7.01 - Pressemitteilung von Pierre Cardo in englisch: Maurice Elfeke ist frei!

Übersetzung ins Englische aus dem französischen Original unter http://www.pierre-cardo.org/

Pierre Cardo - Deputy Mayor of Chanteloup-les-Vignes
Member of the Franco-German Parliamentary Mediation Commission  

COMMUNIQUE DE PRESSE 20.07.2001 - Press Release 20.07.2001

Abduction of Children to Germany - Release of French father after one month in prison  

Pierre Cardo, Yvelines MP and member of the Franco-German Parliamentary Mediation Commission, notes with satisfaction that Mr Elfeke, a parent whose children were abducted to Germany and President of the association "SOS Child Abduction" has been released after nearly one month's detention in Germany, following judgment in a full hearing at the Neustadt Court.

He regrets, however, that the court, confronted by the absence, with no excuse given, of prosecution witnesses, did not decide to use this absence to give the accused an unconditional release, but instead decided to make this release conditional on a heavy bail payment by Mr Elfeke until the proceedings, postponed today due to the absence of witnesses, were resumed.

Although the combined efforts of French officials and Mr Elfeke's lawyers did finally result in his freedom, following two previously unsuccessful attempts, one can only deplore, once again, the deficiencies in those accusations brought, which did not result, contrary to the European Convention on Human Rights, in clear benefit to the accused.  

Pierre Cardo - Press Service Claude Henri NEY - Tel +33 (0)1.39.70.76.60  
trans. Julian Fitzgerald